10月30日本版刊登了华裔作家黄锦鸿的专访《从<雅马哈鱼档>到当下文坛》，其中谈及他作为电影《雅马哈鱼档》编剧之一的往事，在读者中引起反响。近日，本报记者专访《雅马哈鱼档》的另一位作者章以武，试图更全面完整地还原当时的创作经过。
羊城晚报：您也是《雅马哈鱼档》的作者之一，请您谈谈当时的创作灵感来源？
章以武：上个世纪80年代，广州得改革开放风气之先，率先开放了蔬菜、水果、鱼鲜市场，市民不用鱼票肉票也可以买到好吃好喝的，而且还可以听到《小城故事多》这样的歌曲，人们的心情很愉悦。当时就是怀着很快乐的心情创作了6000字的短篇小说《雅马哈鱼档》。
我1957年来到广州，1961年至1975年都在广州二中教书，调到广州师范学院后，原来教过的毕业生很多成了个体户，发了小财，请我饮茶聊天，说他们的酸甜苦辣。而且我家住在百灵路那边，附近有个农贸市场，我天天都要光顾，也目睹了很多事。后来产生了一个强烈的念头：个体户是新生事物，还少有人留意，所以要写出来饮“头啖汤”，于是就动笔了。
羊城晚报：为何后来会和黄锦鸿一起合作呢？
章以武：这要从当时《羊城晚报》花地编辑部肖荻老师说起。我写好6000字的短篇后就寄给了花地编辑部，之后肖荻老师让我到编辑部面叙。他说文章不错，有生活气息，抓住了新生事物，但太长，删成3000字倒可以发表。
几天后，肖荻老师给了我一封长信，主要讲两点，一是如果删掉一半，全是骨头，可惜了；二是建议我改成中篇，并提出了很多宝贵意见。
晚报退稿后，我曾投给《花城》杂志，在编辑部里引起争议。一种认为写个体户的意义不大，但编辑部主任范若丁认为当时来稿很多是伤痕文学，而《雅马哈鱼档》正面歌颂改革开放新气象，故事清新又具有广州特色，修改补充之后可刊登。于是他也建议说不如改成中篇再寄过去看看。
但是后来，由于我太太身体情况非常糟糕，我的心情也很乱，于是想请我的学生也是好友吴惟庆合作。但他很谦虚，建议请黄锦鸿来写更好。我觉得黄锦鸿聪明、有个性，也傲气，文字功夫不错，对广州草根生活也熟悉，于是就把6000字的《雅马哈鱼档》和2000字的修改意见一起交到了黄锦鸿手里，让他写第一稿。
羊城晚报：就是您确定主题、搭起框架，黄锦鸿主要是完善细节？
章以武：对。我把写好的短篇小说给黄锦鸿时，就强调小说题目不变，主题不变，故事主要人物与框架不变，但是要增加次要人物，丰富细节。结果他第一稿写得相当有“广味”，相当扎实。后来我再润色修改后，送到了《花城》杂志社。
《花城》的编辑责任心很强，直接登门找我，提了不少宝贵的意见。于是我和黄锦鸿在编辑的意见下，又商量着再修改了一次。所以说这个中篇小说能够获得首届“花城文学奖”，也是各人发挥了各人的优势，是你中有我、我中有你的硕果，也是文学界多位编辑悉心帮助的结果。
羊城晚报：小说后来改编成电影剧本也是这样合作的吗？
章以武：《雅马哈鱼档》的中篇小说被珠江电影制片厂看中后，我和黄锦鸿住进了他们的招待所。电影剧本和小说不一样，最重要的是写提纲。当时我们住在一个房间，经常是我躺着说，他记；他躺着说，我记。有时候想到一个好点子，俩人一起哈哈大笑，口吐烟圈，合作非常愉快。
提纲完成后，我们再一人一半分头执笔写剧本。整个剧本创作和通过的过程也都十分顺畅。应该说，《雅马哈鱼档》红遍大江南北主要还是靠电影，也多亏遇上了张良这位好导演。
羊城晚报：《雅马哈鱼档》之后，您还有哪些创作？
章以武：1984年完成《雅马哈鱼档》之后，我又写了两个反映广州市井生活和个体户生存状态的作品：电视剧《爱的结构》，1986年在广东省电视台和中央电视台播出；还有一个五幕话剧《三姊妹》，由广东省话剧院在友谊剧院公演，后来还去香港、澳门演出。在市井生活创作这方面，我有我的素材仓库，黄锦鸿有他的生活积累。
羊城晚报：现在谈到《雅马哈鱼档》，接受媒体采访的一般都是您，比较少见到黄锦鸿的身影。2009年《羊城晚报》也报道过关于《雅马哈鱼档》的署名问题，您的名字一般是署在前面，但有时又被署在后面，不知这究竟是怎么一回事？
章以武：事实上，这几年我在媒体谈论《雅马哈鱼档》，都是从我个人的角度来谈的。因为我不可能代表他来发言，只能以我个人的身份来谈。
1989年后，黄锦鸿出国了。上个世纪末，我去欧洲访问时还去阿姆斯特丹探望过他，带了一盒广州酒家的月饼给他，他请我在酒吧喝咖啡，彼此感到老友间的温暖。
也因为他一直在国外，这几年国内媒体多是直接采访我，而没有联系上他。之前深圳电视台在做一个改革开放30年的节目时，也有向我打听他，但因为黄锦鸿在荷兰，媒体方面也许就没再特意邀请他回国来接受采访。
至于署名，中篇小说、电影剧本都是我的名字在前，他的名字在后。后来“广东作家网”把他的名字放在前面，我当时问过作协相关工作人员，他们说是我本人说要把他放在前面，但事实上我从没说过这样的话。不过我想也无所谓，所以当时没有要求更正。
羊城晚报：您是认为这部作品是你们共同的成果，不愿计较太多关于署名的问题是么？
章以武：对这个作品，黄锦鸿确实功劳也很大的。我想人生一世，彼此能够相识相知，共同完成一个好作品是缘分，理应好好珍惜。就像陈师道诗中所说的：“世事相违每如此，好怀百岁几回开”。