2012年1月11日至1月15日，由上海话剧艺术中心参与出演的话剧版《新龙门客栈》将首演，这也是《新龙门客栈》第一次“走出银幕”，以话剧形式与观众更近距离的见面。以同名电影为基础，在古今碰撞中为观众在舞台上重现龙门客栈中快意恩仇的“侠义江湖”。

在原有的经典故事情节之上，话剧版《新龙门客栈》编剧王彩练为剧中人物赋以了现代生活气息和语言特点，不仅在剧中大胆使用了英语、“闹太套”等网络流行语和社会热点话题，拉近观众和演员间的距离，更在原有剧情基础上发挥合理的想象，丰富了人物的性格，添加了新的人物角色，在经典中赋予了新的生命和活力，在古装中融入了现代意识。主办方邀请到北京人艺青年演员孔维饰演“金香玉”，今年《中国达人秀》的“八强”“功夫派”中的四位小伙儿刘凯、薛江涛、曹帅、郑文森也加盟，力求展现出别具一格的“武侠”特色，

为了增强演出的现场感和震撼力，导演王洋坚持不用选曲，而专程赴杭州邀请了浙江音协主席翁持更先生为该剧“度身定制”原创音乐。翁持更曾为话剧《秀才与刽子手》创作原创音乐，至今被人津津乐道。

上海资深话剧制作人李胜英介绍说，话剧《新龙门客栈》并不拘泥于影视剧原作，而会适度结合时尚元素，在“古今碰撞”中呈现别样的武侠世界。该剧将于2012年1月11日至1月15日在上海话剧艺术中心首演。